引言

考研英语翻译部分是考察考生英语实际应用能力的重要环节,它不仅要求考生具备扎实的词汇和语法基础,还要求考生能够准确、流畅地表达原文意思。本文将详细解析翻译考研英语的必考点,帮助考生轻松征服这一语言难关。

一、词汇积累与运用

1.1 常用词汇

考研英语翻译中,考生需要熟练掌握以下常用词汇:

  • 名词:development、progress、opportunity、challenge等。
  • 动词:increase、decrease、improve、reduce等。
  • 形容词:important、necessary、effective、significant等。

1.2 词汇拓展

考生还应在掌握常用词汇的基础上,对以下词汇进行拓展:

  • 名词:variety、aspect、factor、factor等。
  • 动词:achieve、contribute、implement、facilitate等。
  • 形容词:essential、vital、critical、fundamental等。

二、语法结构与句型

2.1 句子结构

考研英语翻译中,考生需要掌握以下句子结构:

  • 主谓宾结构
  • 主谓表结构
  • 状语从句
  • 非谓语动词

2.2 句型

考生还应熟悉以下句型:

  • It is + adj. + to do sth.
  • There is/are + n. + prep. + n.
  • The + n. + of + n.
  • What + n./v.-ing + is/are…

三、翻译技巧

3.1 理解原文

考生在翻译过程中,首先要确保理解原文的意思,避免误解。

3.2 灵活翻译

考生在翻译时应根据语境灵活运用各种翻译技巧,如直译、意译、增译、省译等。

3.3 保持一致性

在翻译过程中,考生应注意保持原文的风格、语气和一致性。

四、实战演练

以下是一些翻译实战演练的例子:

  1. 原文:With the rapid development of science and technology, the world has become smaller and smaller. 翻译:随着科学技术的发展,世界变得越来越小。

  2. 原文:It is essential to maintain a good relationship with others in order to achieve success. 翻译:与他人保持良好关系对于成功至关重要。

  3. 原文:What matters most is not what others say about you, but what you think about yourself. 翻译:最重要的是别人如何看待你,而是你自己如何看待自己。

结语

翻译考研英语是一项挑战,但只要考生掌握以上必考点,并加以练习,就能轻松征服这一语言难关。祝广大考生考研顺利!