翻译是一项复杂的语言转换工作，它不仅要求翻译者具备扎实的语言功底，还需要具备一定的技巧和方法。在翻译过程中，短句合并是一种常见的处理手法，它可以帮助翻译者提高翻译效率，同时保持原文的风格和意义。本文将深入探讨短句合并的艺术与技巧。

一、短句合并的意义

短句合并，顾名思义，就是将原文中的若干短句合并成一个长句。这种处理方式有以下几个优点：

  1. 提高阅读流畅度：原文中的短句可能会因为语法结构或者文化差异，使得译文读起来不够流畅。通过短句合并，可以使译文更加符合目标语言的表达习惯，提高阅读体验。
  2. 节省篇幅：在翻译过程中，短句合并可以减少翻译文字的数量，从而节省篇幅。
  3. 保持原文意义：短句合并可以更好地保留原文的意义，避免因为拆分句子而导致的语义失真。

二、短句合并的技巧

  1. 分析句子结构：在合并短句之前，首先要对每个短句的结构进行分析，了解其语法功能和意义。
  2. 寻找句子之间的逻辑关系：短句合并的关键在于找到句子之间的逻辑关系，如因果关系、并列关系、递进关系等。
  3. 使用连接词：连接词是短句合并的重要工具，它可以帮助句子之间建立逻辑联系，使译文更加通顺。
  4. 调整语序：在合并短句时，可能需要调整语序，以符合目标语言的表达习惯。

1. 分析句子结构

以以下英文短句为例：

The sun set. The sky turned red. The birds flew home.

首先，我们需要分析每个短句的结构：

  • The sun set. 主语：The sun；谓语：set
  • The sky turned red. 主语：The sky；谓语：turned；宾语：red
  • The birds flew home. 主语：The birds；谓语：flew；宾语：home

2. 寻找句子之间的逻辑关系

通过分析，我们可以发现这三个短句之间存在时间上的逻辑关系，即日落导致天空变红，天空变红又导致鸟儿飞回家。

3. 使用连接词

为了使句子更加通顺，我们可以使用连接词“as”来引导时间状语从句：

As the sun set, the sky turned red, and the birds flew home.

4. 调整语序

在合并短句时，我们可能需要调整语序，以符合目标语言的表达习惯。例如，在中文中，时间状语通常放在句首：

日落时分，天空渐渐变红，鸟儿纷纷飞回家。

三、案例分析

以下是一个完整的案例分析：

原文：

The old man sat on the bench, looking at the stars. He remembered his youth, when he was young and strong. He had many dreams, but he never achieved them.

翻译：

那位老人坐在长椅上，凝视着星空。他回想起自己年轻时，年轻而强壮。那时，他怀揣着许多梦想，却从未实现。

分析：

在这个例子中，原文由三个短句组成，分别描述了老人的动作、回忆和梦想。在翻译时，我们通过短句合并，将这三个短句合并成一个长句，同时保持了原文的意义和风格。

四、总结

短句合并是翻译过程中的一种重要技巧，它可以帮助翻译者提高翻译效率，同时保持原文的风格和意义。在合并短句时，我们需要注意分析句子结构、寻找句子之间的逻辑关系、使用连接词和调整语序。通过不断练习和总结，我们可以熟练掌握短句合并的艺术与技巧。