引言
外国文学作品常常因其独特的风格和深刻的内涵而受到读者的喜爱，但同时也常常因为其复杂的语言和结构而让一些读者感到费劲。本文将探讨外国作家作品让人读起来费劲的原因，并分析这些因素如何影响读者的阅读体验。
语言障碍
1. 语言差异
外国作家使用的是母语写作，而读者阅读时需要将语言翻译成自己的母语。这种翻译过程可能导致信息的丢失或误解。
2. 词汇量
外国文学作品中常常出现大量的专业术语、古词和生僻词汇，这些词汇对于非母语读者来说可能难以理解。
3. 语法结构
外国文学作品的语法结构可能与母语不同，这可能导致读者在理解句子结构时遇到困难。
文学风格
1. 隐喻和象征
外国作家常常使用隐喻和象征来表达复杂的思想和情感，这些手法需要读者进行深入思考才能理解。
2. 复杂的叙事结构
一些外国文学作品采用非线性叙事，时间跳跃、多线索并行等手法，这要求读者具备较强的逻辑思维能力。
3. 深度的人物刻画
外国作家在人物刻画上往往追求心理层面的深度，这需要读者对人物的心理状态进行揣摩。
文化背景
1. 文化差异
外国文学作品往往蕴含着丰富的文化背景，这些背景知识对于非本土读者来说是陌生的。
2. 时代背景
文学作品受到时代背景的影响，一些作品中的历史事件、社会风俗等对于现代读者来说可能难以理解。
阅读习惯
1. 阅读速度
外国文学作品的阅读速度通常较慢，需要读者投入更多的时间和精力。
2. 阅读态度
一些读者可能因为对外国文学作品的期待过高，导致在阅读过程中遇到困难时容易感到沮丧。
总结
外国作家作品让人读起来费劲的原因是多方面的，包括语言障碍、文学风格、文化背景和阅读习惯等。然而，正是这些复杂性和深度使得外国文学作品具有独特的魅力。通过克服这些困难，读者可以更好地欣赏和理解外国文学作品的内涵。